Einladung zur Buchpräsentation

Gespräch mit dem Autor Bergsveinn Birgisson

Moderation und Übersetzung: Eleonore Gudmundsson

Lesung: Robert Reinagl

Eintritt frei!

Bergsveinn Birgisson

Die Landschaft hat immer recht

Aus dem Isländischen übersetzt von Eleonore Gudmundsson

An der einsamsten Küste Islands, in einem kleinen Dorf in den Westfjorden, in dem die Zeit stillzustehen scheint, lebt Halldór, genannt Dóri, als Fischer. Täglich fährt er auf einem kleinen Kutter hinaus und zieht Kabeljau, Seehasen oder Hering aus dem Meer. In seinem Tagebuch schreibt Dóri über das Wetter und die Natur, die sein Leben bestimmen, über philosophische Fragen, die ihn beschäftigen, und über seine Suche nach der Liebe. Der alte, weise Jónmundur, der selbst nach einem Schlaganfall ans Bett gefesselt ist, ist es, der dem jungen Mann die Schönheit der Welt offenbart. Als Dóri vor einer großen Entscheidung steht, ermutigt ihn Jónmundur, um die Frau seines Lebens zu kämpfen.

Bergsveinn Birgisson, geboren 1971 in Reykjavík, studierte alt-nordische Literatur und promovierte über skandinavische Dichtung im Mittelalter. Der Autor arbeitet an der Universität in Bergen, Norwegen. Seit Anfang der 1990er Jahre publiziert Birgisson Gedichte und Romane. Er war bereits mehrfach für den Isländischen Literaturpreis nominiert, zuletzt 2010 mit Paarungszeit. Er publizierte zwei Gedichtbände und mehrere Romane, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Sein Romandebut „Die Landschaft hat immer recht“ (Landslag er aldrei asnalegt) erschien 2003 und wurde für den Islandischen Literaturpreis nominiert, sein dritter Roman „Svar vid brefi Helgu“ wurde 2012 für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert. In norwegischer Übersetzung erscheinen Birgissons Romane im ausgewählten Literaturprogramm des Pelikanen Forlag, der von Karl Ove Knausgard geleitet wird. Für seinen Roman „Svarti Víkingurinn“ (Der schwarze Wikinger) hat sich Paramount 2017 die Verfilmungsrechte gesichert.

Musik und Dichtung in kreativer Verschränkung in Zusammenarbeit mit der Musikwerkstatt der Alten Schmiede und der Österreichisch-Isländischen Gesellschaft. Diese 3-sprachige Veranstaltung „Island: Poesie-Tokkaten-Abend / Ljóða- og tokkötukvöld“ beinhaltet Musik und Dichtung in kreativer Verschränkung: STEINUNN SIGURĐARDÓTTIR (Island) liest Gedichte aus Stjörnuryk á Fingurgónum / Sternenstaub auf den Fingerkuppen (Originaltitel: Ástarljóđ af Landi aus dem Isländischen von Gert Kreutzer; mit Aquarellen von Georg Guđni, Kleinheinrich Verlag, 2011) und Lieben im Sinn (HUGÁSTIR, aus dem Isländischen von Klaus-Jürgen Liedtke).

THORSTEINN HAUKSSON (Island) Toccata for guitar (1987), Two Toccatas for piano (2003) – interpretiert von CARINA LINDNER (Gitarre) und KAORI NISHII (Klavier), es sind österreichische Erstaufführungen. Thorsteinn Hauksson spricht über das dichterische Werk von Steinunn Sigurðardóttir (englisch) – Steinunn Sigurðardóttir spricht über die Musik Thorsteinn Haukssons (deutsch).

Eintritt frei!

Um Anmeldung wird bis 27. Mai an die Österreichisch-Isländische Gesellschaft (Präsident Hermann Kroiher) unter hermann.kroiher@gmx.at erbeten.

Wir laden Sie herzlich zum Konzert „Nordische Klänge“ mit dem Isländischen Männerchor Karlakórinn Stefnir aus Mosfellsbæ ein.

Stiklað á stóru í sögu Stefnis: Karlakórinn Stefnir var stofnaður þann 15. janúar 1940. Fyrsta söngskemmtunin var að Brúarlandi í Mosfellssveit 7. febrúar það sama ár.  Kórinn hefur starfað af nokkrum þrótti flest þessi ár og haft mikla breidd í verkefnavali, allt frá léttum slögurum upp í sígilda tónlist eftir Mozart, Wagner, Beethoven og Liszt. Stefnir hefur gefið út tvo hljómdiska, ,,Með söngvaseið á vörum“ árið 1996 og ,,Stefnumót“ árið 2002. Kórinn hefur ferðast nokkuð, bæði innanlands og utan. Stefnir hefur farið í nokkrar utanlandsferðir, til Kanada, Danmerkur og Noregs. Til Austurríkis og Ungverjalands var farið 1997 þar sem flutt var Sálumessa eftir Frans Liszt í fæðingarborg tónskáldins, Búdaprest sem og í Vínarborg. Í júlímánuði 2002 fór Stefnir til Llangollen í Wales þar sem kórinn tók þátt í kóramóti sem þar er haldið árlega. Í júní árið 2003 sótti karlakórinn frændur okkar Færeyinga heim og í maílok árið 2007 kórinn í ferð til St. Pétursborgar í Rússlandi þar sem tekið var þátt í norrænni tónlistarhátið en einnig var sungið í Helsinki í Finnlandi. Stefnir hefur alla tíð notið velvildar bæjaryfirvalda í Mosfellsbæ, bæði hvað varar fjárhagslegan stuðning og aðstöðu til æfinga. Í júní árið 2000 hlaut karlakórinn Stefnir starfsstyrk til menningarmála árið 2000 og þar með sæmarheitið ,,Bæjarlistamaður Mosfellsbæjar árið 2000.“

Wir freuen uns, Sie am Mittwoch, 27. Juni 2018, zur Sommerfeier der Österreichisch-Estnischen Gesellschaft in unser Stammlokal Café Schmalzl einladen zu dürfen. Es erwartet Sie eine gemütliche Runde mit estnischen Liedern und guter Gesellschaft – bei Schönwetter im Hof. Bei der Gelegenheit wird Stefan Donecker einen Einblick in seine aktuellen Forschungen zur Piraterie in Estland geben und Ihnen den berüchtigten Strandpiraten Otto von Ungern-Sternberg aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts vorstellen.

Am Samstag, 13. Oktober 2018, ab 17:45, dürfen wir Sie zu einem Kennenlernen und geselligen Beisammensein mit Studentinnen und Studenten der Ostseeraumstudien einladen. Teilen Sie Ihre Begeisterung für Estland und die anderen baltischen Republiken miteinander, oder lassen Sie sich von den PowerPoint-Präsentationen zu neuen Reiseplänen inspirieren! Für Getränke und Knabbereien ist gesorgt!

Die isländische Künstlerin Linda B. Steinthórsdóttir erkundet mit dem spanischen Tonkünstler Enrique Tomas und dem österreichischen Fotografen Johann Wimmer ihre entlegene Heimatinsel Island. Der Ausstellungstitel „skafrenningur og slydda“ kann aus dem Isländischen mit Schneeverwehungen und Schneeregen übersetzt werden. Es handelt sich um Naturphänomene, welche von ruhiger Schönheit bis zur energiegeladenen Spannung reichen und nach einer genaueren Betrachtung verlangen.

Linda Steinthórsdóttirs Werke in Spachteltechnik sind abstrakt und minimalistisch. Im Wechsel des Lichts beginnen die reliefartigen Strukturen ein Eigenleben zu führen, unterliegen ständiger Wandlung. Auch die facettenreiche Natur Islands ist für Linda Steinthórsdóttir immer wieder Quelle der Inspiration und in ihren Bildern allgegenwärtig. Sie verwendet verschiedene Materialien aus ihrer Heimat, wie zum Beispiel Asche vom Vulkanausbruch des „Eyjafjallajökull“. Ausstellungen in den letzten Jahren: Island, Luxemburg und Österreich.

Einladung zur Soiree

anlässlich 100 Jahre
Republik Litauen& Litauens OECD Beitritt

7. Nov. 2018 18:30 Uhr
im Festsaal der MDW
(Universität für Musik und darstellende Kunst)

Seilerstätte 26, 1010 Wien

Programmpunkte:
Eröffnungsreden
Musikalische Darbietung
Kurzfilm
Musikalische Darbietung
Vortrag von Prof. Liudas Mažylis
Musikalische Darbietung
Ausklang mit kleinem

Umtrunk

u.A.w.g. bis 3 Nov
Email: office@oesterreichlitauen.org
oder: sms an Prof Klos. 06767449534

Adventkonzert des Chor Wien Neubau mit dem Bläserensemble Kreuzberger Musikverein, Robert Vetter (Klavier), Björg Birgisdóttir (Sopran) und Martin Guthauer (Bariton) unter der Leitung von Walter Zeh. Eintritt frei! Hjartanlega velkominn!

Erleben Sie die neue Live-Reportage „Island – Sagenhafte Insel“ von Olaf Krüger, eine packende Reise im Bann des Nordens. Seit 2004 erkundet Olaf Krüger das kleine Eiland mit großer Begeisterung. Über ein Jahr hat er inzwischen dort verbracht und tiefe Einblicke in ein verblüffend vielseitiges Land gewonnen. Sein Fazit: „Island ist ein Traumziel für Fotografen und Naturliebhaber. Für mich ist es eines der schönsten Länder unserer Erde!“ Kartenreservierungen und Tickets zum Selberausdrucken bei Allesleinwand. Vorverkauf bei Uni-Portier, Freytag & Berndt, Bank Austria und Ö-Ticket.

Dansk Club Østrig

lädt zu einem Vortrags- und Diskussionsabend zum Thema

Der Salzhandel in Österreich, Dänemark, dem Baltikum und den Hansestädten vom 13. bis zum 18. Jahrhundert,

sowie die Handelsbeziehungen zwischen Dänemark und Österreich  Heute.

von und mit Dr. Matthias Pfaffenbichler

am Dienstag, den 2. April  2019 um 19.00 Uhr

in die Favoritenstraße 22, 1040 Wien.

Dr. Matthias Pfaffenbichler war bis Dezember 2017 Sammlungsdirektor der Hofjagd- und Rüstkammer des Kunsthistorischen Museums in Wien.

Der Handel mit Salz war eine Überlebensnotwendigkeit. Salz war vor der Erfindung des Kühlschranks nicht allein ein Gewürz, sondern es war vor allem ein Konservierungsmittel. In Zeiten vor der Erfindung des Kühlschranks mussten Fleisch, Fisch und Butter eingesalzen werden,  um die Lebensmittel  über den langen Winter zu bringen. Das bedeutet, dass jeder Haushalt, insbesondere in der Schlachtsaison im Herbst, große Mengen Salz benötigte, um Wintervorräte anlegen zu können.

Die Geschichte der Salzgewinnung im Ostseeraum reicht weit zurück. Es war der Salzhandel, der den ersten Anstoß zur Ausweitung des Handels gegeben hatte. Um den mitteleuropäischen Markt mit Heringen zu versorgen brachten die deutschen Kaufleute Salz an die  damals dänische Ostseeküste und  kamen mit gesalzenem Hering zurück. Auf diese Weise verknüpften sie anfangs den Ostseeraum direkt mit dem Binnenland.

Von ähnlicher Bedeutung waren die großen alpinen Salzlagerstätten im Raume Österreich. Im Verlauf des hochmittelalterlichen Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstums kam es  zu einer wesentlichen Nachfragesteigerung für Salz sowohl für die Fütterung der Tiere als auch für die Verwertung und Haltbarmachung der Produkte, zur Zubereitung des Käses, zum Einpökeln des Fleisches oder zum Konservieren der Butter.

Der Vortrag wird abgerundet mit einem Übersicht über Handelsbeziehungen zwischen Dänemark und Österreich Heute mit Focus auf hochtechnologische Produkte.

Nach dem Vortrag ladet der Club zu einem Glas Wein herzlich ein.

Anmeldungen bitte bis zum 1.April 2019 unter:  office@danskclub.at