Newsletter ÖFG Mai/Juni
Übersicht / Sisältö:
- Einleitung/Johdanto
- Mitgliedsbeiträge/Jäsenmaksut
- Programm Juni/Ohjelma kesäkuussa
- Kulturelles/Kulttuuria
- Flammlachs aus Finnland/Loimulohta Suomesta
- Suomi-Seuran uutiskirje
EINLEITUNG / JOHDANTO
Liebe Mitglieder,
Der ÖFG-Vorstand hofft, dass es euch allen gut geht und ihr nicht den Mut aufgegeben habt trotz der langen Durchstrecke, die wir alle mit der Coronavirus Krise durchgemacht haben. Niemand kann ja mit Sicherheit sagen, wie lange das Ganze mit den verschiedenen Einschränkungen, wie z.B. Reisen, Kulturveranstaltungen u.v.a.m. fortgesetzt wird. Leider mussten wir alle unsere Veranstaltungen ad acta legen, aber da jetzt die Restaurants und Wirtshäuser wieder geöffnet haben, wollen wir im Juni ein Wiedersehen organisieren. Lesen Sie mehr davon unten.
Hyvät jäsenet,
Toivomme teidän kaikkien voivan hyvin ja että tästä pitkästä „Lock-Down:sta“ huolimatta ette ole luovuttaneet, vaan elämänilo ja -tahto ovat tallella. Valitettavasti kukaan ei voi varmuudella sanoa kuinka kauan erilaiset rajoitukset, kuten matkustaminen, kulttuuritapahtumat jne. tulevat vielä jatkumaan. Mekin jouduimme peruuttamaan erilaiset tapahtumamme, mutta nyt kun ravintolat ovat taas aloittaneet toimintansa, niin haluamme kesäkuussa järjestää jälleenäkemisen tapaamisen. Lisää alempana.
MITGLIEDSBEITRÄGE / JÄSENMAKSUT
Vielen herzlichen Dank für die vielen eingezahlten Mitgliedsbeiträge, aber es fehlt noch von mehreren Mitgliedern der Beitrag. Wir wären sehr dankbar, wenn die, die den Beitrag noch nicht bezahlt haben, diesen auf das unten angeführte Konto überweisen würden. Vielen herzlichen Dank!!!
| Art der Mitgliedschaft | Gebühr/€ |
| Hauptmitglied | 25,00 |
| Anschlussmitglied (im selben Haushalt) | 15,00 |
| Kinder bis 18 Jahre (im selben Haushalt) | gratis |
| Jugendliche/Studenten (18 bis 27 Jahre) | 15,00 |
| Förderer | 100,00 |
| Sponsoren | ab 100,00 |
Österreichisch-Finnische Gesellschaft Wien c/o Konsulat d. Finn. Rep. f. Wien u. NÖ
Bendlgasse 16, 1122 Wien
IBAN: AT31 1200 0006 9724 9001
BIC: BKAUATWW
UniCredit Bank Austria AG
PROGRAMM JUNI / OHJELMA KESÄKUUSSA
ÖFG freut sich alle Mitglieder und Freunde Finnlands zu einem Wiedersehen im Mittsommer am 20.06.2020 um 18:00Uhr ins neue Restaurant Stöckl im Park von unserem Mitglied, der Familie Welledits-Nikulainen, einzuladen.
Die Einladung mit weiteren Details beiliegend.
Anmeldungen bis Montag den 15.06.2020 an Anna Ahlbom, Tel: 0664 – 456 9883 oder E-Mail: ofg.wien@gmail.com
ÖFG:llä on ilo kutsua kaikki jäsenet ja muut Suomen ystävät keski-kesän jälleennäkemiseen 20.06.2020 klo 18:00 uuteen ravintola Stöckl im Park:iin, joka kuuluu jäsenillemme perhe Welledits-Nikulainen.
Kutsu, jossa tarkemmat tiedot, ohessa.
Ilmoittatumiset: Anna Ahlbom, puh: 0664 – 456 9883 tai sähköposti: ofg.wien@gmail.com
>> MITTSOMMER EINLADUNG/KESKIKESÄN KUTSU <<
KUTLURELLES / KULTTUURIA
Der Verband Österreich-Nordische Länder (VÖNL) organisiert bei entsprechendem Interesse einen Bus-Kulturfahrt zu Allegro Vivo Konzert „Symphonie und Leidenschaft“ Freitag, den 11. September, um 19.30 ins Konzerthaus, Ziersdorf, Weinviertel. Konzertprogramm beiliegend.
Eintritt wird ca. €29,00 betragen und die sonstigen Kosten werden später je nach Teilnehmeranzahl feststehen sowie der genaue Tagesablauf mit Rahmenprogramm.
Anmeldungen an Hr. Walter Schmidt Tel: 0664-280 6360 oder E-Mail: walter.schmidt@nordische-laender.at
VÖNL järjestää bussi-kulttuuriretken Allegro Vivo konserttiin „Symphonie und Leidenschaft“ perjantaina 11.09.2020 klo 19.30 Ziersdorfin konserttitaloon, Weinviertelissä mikäli osallistujia ilmoittautuu tarpeeksi. Ohessa konserttiohjelma.
Sisäänpääsy on n. € 29,00 ja muut kustannukset selviävät tarkemmin osallistujamäärän mukaan kuten myös päivän aikataulu ohjeisohjelmineen. Ilmoittatumiset: Hr. Walter Schmidt puh: 0664-280 6360 tai sähköposti: walter.schmidt@nordische-laender.at
>> KONZERTPROGRAMM/KONSERTTIOHJELMA <<
FLAMMLACHS AUS FINNLAND / LOIMULOHTA SUOMESTA
Die Firma Hätälä bringt passend für die Sommer- und Grillsaison eine Neuigkeit auf den österreichischen Markt: LACHS BRGR Geflammter Lachsburger – eine innovative Delikatesse- fertig – nur mehr kurz erwärmen!!!
Erhältlich ab Mittwoch den 20.05.2020 in Merkur Supermärkten.
Beiliegend das Produktflyer.
Hätälältä tulee sopivasti kesä- ja grillikauteen uutuus Itävallan markkinoille:
LOHI BRGR loimutettu lohiburgeri – innovatiivinen herkku – lyhyt lämmitys ja valmis!!!
Saatavana keskiviikosta 20.05.2020 eteenpäin Merkur supermarketeista.
Ohessa tuotelehtinen.
SUOMI-SEURAN UUTISKIRJE 5 / 2020
>> Suomi-Seuran uutiskirje 5/2020 <<
Der Vorstand von ÖFG freut sich auf ein baldiges Wiedersehen bei einer unserer nächsten Veranstaltungen – HERZLICH WILLKOMMEN!
Toivottavasti tapaamme joissakin ÖFG:n seuraavissa tapahtumissa – TERVETULOA!
Herzliche Grüße,
Ystävällisin terveisin
ÖFG
Der Vorstand/Hallitus